FRA 1945-1962 FORETOG USA -
- 331 ATOMPRØVE- SPRÆNGNINGER I ATMOSFÆREN
USA AFVISER STADIG -
- AT RADIOAKTIVT NEDFALD ER SKYLD I GENETISKE MUTATIONER
Hjælp! Hjælp!
Min kage er færdig.
Så begynder forestillingen. Alle ud på scenen.
TANKSTATION SIDSTE STOP DE NÆSTE 300 KM
Ruby? Er det dig?
Satan og helvede.
Ruby!
Ruby?
ADGANG FORBUDT USA's ENERGIMINISTERIUM
Ruby?
Hvis det er dig, Jupiter, fyrer jeg en haglbyge af efter dig!
Jeg har sagt, det er slut!
Jeg gider ikke mere!
Du må klare dig selv! Jeg...
Jeg kan bare ikke mere.
Halløj.
- Hej. - Her er godt nok varmt.
- Bliv inde i bilen, skat. - Jeg trænger til at strække benene.
Er her ikke nogen? Halløj.
- Vågn op, din nar. - Bobby!
- Fyld den op og tjek vand og olie. - Skal ske.
- Beauty, hold så op. - Satans!
- Kom du noget til? - Hvorfor var det, vi ikke tog et fly?
- Nå jo, din far måtte ikke styre. - Hold nu op.
De fejrer deres sølvbryllup med os.
- Dine forældre hader mig. - Sludder.
- De kunne have fået et krydstogt. - Stop. Jeg beder dig ikke om meget.
Du bliver også glad, når Catherine er med til at fejre vores sølvbryllup.
- Så, så... - Det bliver ikke i en campingvogn!
Her kommer ikke ret mange turister.
- Vi skal til San Diego. - Så har I da taget en omvej.
- Vi måtte bare se ørkenen, ikke? - Nemlig.
- Der er ikke en pind at se. - Næ, har du hørt det, skat?
- Man må ikke ryge ved standeren. - Nå jo.
Hvor er din mor henne? Du er vel nok en sød, lille gris.
- Kom og se, Bobby. - Hold da kæft.
Langt ude. I er et smukt par.
Lh, hvor er du sød.
- Du må da ikke tisse der. - Kan du ikke bare kigge væk?
Hallo, se lige der.
- Har du en telefon? Min virker ikke. - Beklager.
- Bukowski, giv mobilen en pause. - Beklager, arbejdet kalder.
Du har talt i telefon på hele turen.
Jeg vil bare sikre mig, at forretningen ikke er brændt ned.
Åh gud.
Tak, Brenda.
Helt ærligt, Brenda!
- Pis! Jeg fik det ud over hånden. - Hvor langt er vi fra hovedvejen?
- Syge kælling. - Hvad?
- Mindst fem-seks timers kørsel. - Er du sulten, skat?
- Hvorfor kørte vi ikke gennem Santa Fe? - Klap nu i, skat.
Deres mand har altså ret, frue.
Det her er den eneste vej til hovedvejen.
Så kan I tage vej 40 til Californien, men det bliver en lang tur.
Jeg elsker at køre om natten. Jeg har kørt natpatrulje i 15 år.
- Er du strisser? - Heldigvis ikke mere.
- Jeg åbner mit eget vagtfirma. - Er du også strisser?
- Nej, jeg sælger mobiltelefoner. - Du har ingen stor kundekreds her.
- Det siger du ikke. - Der ser fint ud. Godt med olie.
- Beauty, kom tilbage. - Hvor meget skylder jeg dig?
- 46 dollars. - Det ordner jeg, Bob.
- Jeg har råd til benzin, Bukowski. - Det var ikke det, jeg mente.
Beauty... Beauty.
Beauty?
Beauty, kom nu.
Beauty?
Beauty, kom nu her.
Hallo? Er der nogen?
Beauty.
- Beauty, hvad laver du? - Kan jeg hjælpe dig med noget?
Undskyld, vores hund har det bare med at stikke af.
- Lynn! - Kom så, tøs.
Jeg har hende.
- Bed ham køre roligt. Jeg er dårlig. - Kom så!
- Kom så, kom så. - Skat, vi er på ferie.
- Ja? - Det er godt nok ikke med på kortet.
Men hvis I kører til venstre ad grusvejen nogle kilometer henne, -
- så skyder I genvej igennem bjergene og sparer et par timer.
Det er lige efter det gamle hegn.
- Tusind tak. - Gammelt hegn, grusvej om ca. 3 km.
- Kør forsigtigt. - Tak.
Far, du synger elendigt.
Hold nu op.
De første mennesker, der krydsede ørkenen, anede ikke, hvor de var.
- Det gør vi heller ikke. - Vejen må jo føre et sted hen, ikke?
Se, hvordan lyset falder på klipperne. Det er smukt.
- Det her er røvsygt! - Så er det godt, unge dame.
- Så støt mig dog. - Pis!
- Hold så kæft, for fanden. - Slap nu af. Vi er alle trætte.
Er du ikke tresserbarn, mor? Hvorfor er du så snerpet?
- Din mor var en rigtig hippietøs. - Nej.
- Hun var en rigtig laber larve. - Hold så op.
Vi kører i ørkenen om sommeren, og airconditioningen virker ikke.
- Fed ferie. - Det er godt, du er med.
Ellers ville jeg røvkede mig.
Røvkedeligt.
Giv hellere op. Den er oldgammel. Alle ledningerne skal skiftes ud.
Sådan. Det var bare termostaten.
- Den var slået fra. - Nå, så kan vi da få vejret.
Jeg troede, du var holdt op. Ved min søster, du stadig ryger?
Din søster kan rende mig.
Big Bob bliver gal, hvis han ser, du ryger i hans nyrenoverende Airstream.
Big Bob kan sgu også rende mig.
Vil du ikke have en?
- Nul! Din søster ville kastrere mig. - Det har hun gjort for længe siden.
Det har du nok ret i.
- Jeg tror, vi kører på den blå vej. - Vi kører ikke på nogen af vejene.
Han sagde, den ikke var på kortet.
Åh gud!
Hold fast!
Pas på den lille!
- Skat, hvor er den lille? - Her. Hun har det fint.
- Hvad fanden skete der? - Dækket punkterede nok i varmen.
- Kom du noget til? - Jeg er bare chokeret.
- Hvor er Bobby? Kom du noget til? - Han har det fint.
Jeg vidste, det var farligt med den lille. Vi har det fint.
Satans også!
- Så, der skete ikke noget. - Men campingvognen...
Kom nu her med jer. Beauty! Beast!
Vi er helt på røven.
- Er der dækning? - Nej.
Der er dækning i 97% af landet, og så befinder vi os i de sidste 3.
Jeg håber, din far nyder ørkenturen.
- Doug, hold nu op. - Måske kan han få en vagttjans her.
- Hvad er der? - Han rakker mig ned konstant.
- Må jeg ikke engang forsvare mig? - Du må ikke synke ned på hans plan.
Her er 100 grader varmt, og det er jeres alle sammens skyld!
- Hvor stor er skaden? - Akslen er knækket, og...
- Den er totalskadet. - Kan vi reparere den?
Hvad?
Hele rammen er skæv. Vi kan ikke... Med hvad?
- Jeg ringer efter en kranvogn. - Der er ingen dækning her.
- Så brug radioen. - Du får næppe fat i nogen.
Hovedvejen er helt derhenne. Du får ikke kontakt.
- Hvad gør vi så? - Må jeg lige...?
Bob, hvad gør vi?
Vi går.
- Går? - Dig og mig.
Vi er milevidt fra noget som helst.
Vi kan også blive her og vente på, at der kommer nogen forbi.
- Har du set andre køre forbi? - Nej, ikke siden du skød genvej.
Kom, vi går en tur.
Der er jo ikke noget derude, skøre hunde.
Her vrimler sikkert med slanger.
- Bobby, kom lige. - Tak, skat.
- Jeg så... - Den er sikret.
Jeg så en dokumentarfilm om ørkenslanger på Discovery.
Hvis man bliver bidt af en bestemt slags, dør man på 25 minutter.
- Den klarer vi med den her. - Skulle de våben ikke låses inde?
- Jeg troede ikke, vi var på talefod. - Det er vi heller ikke.
Jeg er en god skytte, og mine kugler er mere effektive end dine bønner.
- Du bliver aldrig klogere. - Er der skorpioner og prærieulve?
Pris Herren og ræk mig kuglerne.
- Doug, vil du prøve. - Få den væk.
- Den er sikret. - Bobby.
Lad Doug være. Han er Demokrat og kan ikke lide våben.
Prøv nu. Bare en gang, Dougie. Det giver en fed fornemmelse af magt.
- Jeg ville skyde mig selv i foden. - Ja, det ville han garanteret.
Hej, B.
- Hvordan går det? - Jeg er ellevild.
- Ja, det er surt. - Jeg vil skide på, hvad de siger.
Til næste år rejser jeg til Cancún med vennerne. Ikke flere familieture.
Vi har ikke mange tilbage. Cancún er dyrt, så du må få et job.
Åh, ligesom dit job?
Jeg hjælper til i Dougs firma.
- Sikkert. - Skat, kom lige med min jakke.
Kommer straks, skattemand.
Bobby, din narrøv!
- Giv mig en småkage. - Nul!
- Jeg går den vej. - Fint, så går jeg tilbage.
Fis af.
- Vejen må føre et sted hen. - Tager du også en pistol med?
- Nej, ingen pistol eller hat, tak. - Tag den nu på.
- Du skal vade rundt i ørkenen. - Jeg får hattehår... Så tak da.
Hvis du ikke finder hjælp efter 8-9 km, så kom tilbage.
Her. Du når garanteret ikke tilbage, før det bliver mørkt.
Der er kun 13 km derhen. Jeg låner tankpasserens vogn og telefon.
- Jeg kommer snart med kranvognen. - Du bliver hos mor og dine søstre.
Brenda, nu bestemmer din bror, ikke? Lad være med at drille ham.
Lad os bede en bøn, før I går. Det er vel ikke for meget forlangt.
- Jo. - Kom nu.
- Pis! - Vi venter.
Godt, ingen ser os.
Bobby, hold så op.
Herre, velsign os og send dine skytsengle, -
- så de kan vise vej ud af ørkenen ved troens og Herrens hjælp.
Amen.
- Vær nu forsigtige. - Vi ses om nogle timer.
- Og behold den hat på. - Har jeg den ikke på?
- Har jeg den på? - Jeg elsker dig.
Hej, min lille skat.
Skal du ikke sove mere? Er du sulten?
Få de fødder ned fra bordet.
Selv om vi camperer, behøver du ikke opføre dig som et svin.
Skat, du burde altså ikke skifte mellem bryst og flaske hele tiden.
- Hun har brug for regelmæssighed. - Tak, men det er mit barn.
Tænk, at vi er strandet ude i ødemarken på jeres bryllupsdag.
Var vi blevet på hovedvejen, ville vi være i Californien nu.
Jeg trænger til et bad og en margarita.
Stranden.
- Massage. - En ordentlig seng.
- En koger. - Brenda!
- Hvad er det? - En koger er pot, mor.
- Hvem ryger pot? - Ja, hvem gør det?
Har I set min røde hættetrøje? Den lå på bagsædet. Brenda?
- Lå du ikke og sov på den? - Jeg har ikke rørt din klamme trøje.
- Hvorfor gør hundene? - Der er sikkert nogle slanger.
Ved du, hvordan Freud ville fortolke din besættelse af slanger, mor?
Bobby!
- Bobby Carter, så er det godt. - Ret usmart.
- Det var lidt klamt. Undskyld. - Tak.
- Jeg er glad for, vi tog den tur. - Så er der da en, der er glad.
- Skal I bruge noget herindefra? - Nej.
- Brenda! Jeg har lige hentet... - Undskyld.
- Bobby, der er mad. - Jeg henter ham.
Du må ikke gå væk fra anhængeren.
Beauty!
Pis!
Hvad fanden...?
Men dog.
Halløj.
Hej, makker.
Halløj.
Jeg kørte sgu galt på din genvej.
Hej.
Jeg har altså taget noget vand.
Død. Satans! Halløj, makker.
Er du her? Er du hjemme?
Halløj.
STATEN STOPPER ATOMPRØVESPRÆNGNINGERNE
MINEARBEJDERE VIL BLIVE MILITÆRET RIVER MINEBY NED
STATEN STOPPER ATOMPRØVESPRÆNGNINGERNE
EN HEL FAMILIE FORSVINDER FLERE SAVNES I ØRKENEN
Lede svin.
Ja!
Jupiter.
- Jeg har haglgeværet. - Halløj.
Du aner ikke, hvad der foregår.
De unger er vokset op i minerne som vilde dyr.
Luk døren langsomt op.
Det er da ikke noget sted for børn.
Det er da ikke noget sted!
Læg geværet fra dig stille og roligt.
Jeg gjorde mit bedste. Undskyld.
Farmand.
Farmand... farmand.
Farmand.
Farmand...
Farmand.
- Giv mig den pistol, Pluto. - Kom her!
- Det er min. - Du må ikke have en pistol.
Brenda!
Kommer straks!
Bobby... Bobby!
Bobby.
Bobby!
Nu skal jeg... Åh, dit hår.
Du kan være glad for, at Brenda fandt dig.
Sæt, du havde skullet ligge der hele den kolde nat?
Bobby, Beauty kommer hjem, når hun bliver sulten.
- Har I prøvet radioen? - Vi hørte kun noget underligt.
- Som nogen, der trak vejret. - Hvordan?
- Det var ret underligt, ikke, mor? - Det var bare knas.
Mor! Det lød som en stønner.
Kun mor ville få en stønner i røret herude.
Hvad...
- Skat... - Nej! I bliver her.
Hvad er der med ham?
Hvad laver han?
Pis.
- Beast! - Hej, Bobby.
- Hold da kæft! - Få så den pistol væk, tak!
For helvede, Bobby. Det er bare mig.
- Alt vel? - Ja.
Det var ikke min mening at skræmme dig.
Jeg har fundet det mest syrede sted. Som taget ud af en gyser.
- Er det Bob? - Det er Doug.
Skat! Hvor er det godt at se dig. Jeg har været så bekymret.
Jeg er bare helt udmattet.
Se lige alt det, jeg har fundet. Der er et kæmpekrater derude.
De lokale bruger det som losseplads. Det meste af det er splinternyt.
- En fiskestang. Er det, hvad du har? - Vejen ender blindt 8 km henne.
Ved krateret. Det er slet ingen genvej.
- Jeg vidste, ham tankpasseren løj. - Måske er vi bare kørt forkert.
Har I lavet mad? Jeg er hundesulten.
- Brenda, har du noget læbepomade? - Du må sgu ikke låne min. Føj.
Bruger du den uden at sige det?
Nu skal den lille i seng.
- Lad den stå åben. Vi går nu. - Nu skal du sove med far.
- Venter I ikke oppe på far? - Nej, jeg er helt færdig.
I sover bedre her. Jeg ligger bare på gulvet.
Mor og Brenda der og I to der. Vi har også ekstra soveposer.
Seks mand i en tremandscamper? Det er ikke rart, men underligt.
Tager du noget vand med, skat?
- Doug, jeg må tale med dig. - Jeg kommer nu.
- Hvad så? - Da jeg...
Bobby, din far kommer snart, ikke?
Han er jo Big Bob, ikke?
Han lader sig ikke slå ud af hverken slanger eller skorpioner.
- Vel? - Undskyld.
- Har du puder med? - De ligger i bilen.
Hvis han ikke er tilbage før midnat, går vi ud og leder efter ham, ikke?
Jo.
- Se nu at få sovet lidt. - Godnat, Bobby.
- Der er ingen myg i ørkenen. - Der er myg overalt, skat.
Hej.
Beast.
Beast?
Beast!
Beast... Beast.
Kom nu her med dig.
Beast?
- Vågn op! - Bobby!
- Hvad er der? - Der foregår noget mystisk her.
Der bor nogen oppe i bjergene. Hør nu efter, Doug.
Bobby, vi er midt ude i ørkenen. Der bor ikke nogen i bjergene.
Beauty er død. Jeg fandt hende...
Hun var... Det så ud, som om nogen havde sprættet hende op.
- Sprættet op? - Jeg ville ikke skræmme jer.
Eller gøre mor ked af det. Men der foregår altså noget mystisk.
- Og far er ikke kommet hjem. - Godt, bliv her.
- Jeg går ud og kigger. - Vi er ikke alene.
Du bliver her og låser døren.
- Godt, hvor var det, du så det? - Nu!
- Det er Bob. - Nej, vi ved ikke, hvad det er.
- Bob, jeg kommer nu! - Far? Hjælp!
Brenda, pas på den lille.
Nej!
Gå væk!
Hej, lille pipfugl.
Få din mor væk!
Doug, gør noget!
Det skal man være en mand for at gøre!
Skrub af, sagde jeg!
Ud!
Skrid!
- Ikke min Bob! - Kom nu, mor. Nej, kom nu.
Mor, bliv her.
- Hjælp! - Du er tyk.
Stor, tyk og saftig.
Nej, du må ikke.
- Bobby! Hvor skal du hen? - Jeg myrder de svin!
Vær nu ikke dum!
De er inde i campingvognen!
- Få hende ud. - Hjælp! Lad være!
- Brenda! - Hjælp!
Kig på mig. Sådan, kig på mig.
Pis!
Jeg kommer tilbage efter dig.
Kællingen stak mig ned som en gris!
Er du uskadt?
Åh gud! Lig stille, skat. Lig stille.
Så, så, du skal nok klare den.
Søde skat...
Skat? Lille skat?
Lynn, kom nu. Lynn!
Kom nu...
Hvad gør vi nu? Hvad hvis de kommer tilbage, Doug?
Selvom jeg prøver at holde orden herinde, roder det alligevel.
Det roder.
- Er Big Bob kommet hjem? - Ikke endnu.
- Er alle gået i seng? - Ja.
Brenda er her, og Bobby er derinde.
Sover Lynnie?
- Er der noget, du mangler? - Et tæppe.
- Her er så koldt. - Nu ligger du varmt og godt.
Hvor er du sød, Doug.
Jeg kan godt forstå, hvorfor Lynnie elsker dig så højt.
- Jeg finder mig ikke i det her pis. - Nej! Vil du også dø?
- Jeg er pisseligeglad! - Se, hvad de gjorde ved din familie.
Tænk dig om! Du klarer dig ikke et sekund! Vi må lægge en plan.
- Vi må finde på noget. - På hvad?
Vil du bare lade dem tage Catherine? Far havde ret i, at du er en vatpikl!
- Hold din kæft! - Rend mig.
- Goggle? - Nej!
Tænd lyset. Tænd lyset. Tænd lyset.
Han sagde, han ville komme tilbage efter mig.
Det er dem!
Goggle? Goggle!
Goggle? Kom ind, Goggle.
- Hvor er Goggle? - Han blev for at holde øje med dem.
- Jeg sagde det jo. - Hvad?
Jeg sagde, at I skulle dræbe dem alle sammen.
Beast! Du er i live. God hund. God hund.
- God hund. - Jupiter gør det af med dem.
Hvorfor gør I det mod os? Hvorfor? Svar mig!
Kom tilbage med mit barn.
Hvad fanden vil I med os? Hvad vil I?
Kom med min lille pige!
Bobby...
- Hvor mange kugler har du tilbage? - Halvandet magasin.
Hvad gør vi?
Hvad vej er det, Beast? Følg sporet.
Kom så, hundse. Jeg håber ikke, du er mørkeræd.
Hvor er vi?
Hvad vej, Beast?
God hund.
Bobby?
Bobby, jeg har fulgt blodsporet.
Det fører til en slags by. Bobby?
- Måske har noget hørt vores råb. - Ingen kan høre os, for fanden!
Ingen vil se røgen midt ude i ørkenen!
Pis!
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
Jeg er så bange. Hvad er de for nogen?
PRØVEBY - MILITÆRT OMRÅDE STRÅLEFARE
God hund. Bliv der.
- Skubbede du til hende? - Ja.
Smadrede du møblerne? Kaldte du hende en billig luder?
Jeg skattede mit ægteskab og respekterede hende.
Så begyndte hun at svine mig til. Jeg elsker hende stadig.
Du ville jo skilles efter to uger!
Det var kun, fordi jeg anede, at det ikke ville fungere.
- Jeg ville lære hende at samarbejde. - Hvorfor skulle du lære hende det?
Er hun dit barn? Hvad skal du lære hende?
Hun ville have, jeg spiste pasta, og jeg ville ud, før det blev mørkt.
Hun kylede en skål pasta efter mig.
Så tog jeg min frakke og skred.
Pas på hendes hoved, Bobby.
Kom.
Hvor er min datter?
- Svar mig! - Jeg ved ikke, hvor hun er.
Jeg kommer aldrig ud herfra.
Du og dine bad vores familier om at forlade deres by.
I ødelagde vores hjem.
Vi søgte ned i minerne.
I sprængte jeres bomber -
- og forvandlede alt til aske.
I har selv skabt os.
Bang. Bang. Bang.
Hvor er mit barn? Hvad griner du ad?
Vi skal til at have morgenmad.
Du må ikke slå mig ihjel.
- Du må ikke slå mig ihjel. - "Du må ikke slå mig ihjel."
Lizard... slå babyen ihjel.
Baby... baby.
Gå væk, Ruby. Skrid så!
Vil du lege med os?
Ruby!
Catherine!
Det skal nok gå.
Så, så.
Det skal nok gå.
- Nej! Nej! - Kom, Brenda.
- Bobby! - Bliv hos mig.
- Hvad var det? - Kom nu. Det skal nok gå.
- Forsigtigt. - Nej, nej...
Pis!
Kom frem, dit svin.
Se der. Det er bare en vindheks. Kom nu.
Kom, tilbage til vognen.
Kom nu bare.
- Åh gud! - Hun er kraftedeme væk! Brenda!
- Gør campingvognen klar! - Hvor er mor? Hvor er mor?
- Hvor er mor? - Gør vognen klar, som vi aftalte.
Luk vinduet op!
Det sidder fast.
Skynd dig ud!
Her.
Ruby!
Ruby, kom tilbage!
Din dumme tøs!
Kom her!
Giv mig den baby!
Svin!
Kom, så går vi.
Gud! Se der, Bobby.